The Danish government is devising a plan to remove the country’s opt-out on European defense and security policy cooperation by holding a referendum.